Independent music continues to expand with fresh voices and creative collaborations, and the new release “Destiny” brings together Tanvi Deshmukh and EMF in a compelling musical partnership